общая лексика
a carrera abierta (tendida)
a escape
a más (a todo) andar
a toda prisa
a uña de caballo (тк. о лошади)
разговорное выражение
a toda mecha
Аргентина
a la disparada
общая лексика
andar a la pesca de algo (что-л., кого-л.)
andar en busca de uno (кого-л.)
andar tras una cosa (что-л.)
esculcar (Лат. Ам.)
mirar por
postular
несовершенный вид глагола
buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)
(стараться получить) buscar vt
юриспруденция
catar (полезные ископаемые)
deducir demanda
demandar (кого-л.)
entablar demanda
entablar pleito
establecer demanda
impetrar
incoar pleito
intentar demanda
interponer demanda
pedir (в суде)
plantear demanda
poner demanda
poner pleito
presentar demanda
presentar una querella
promover demanda
reclamar (в суде)
seguir pleito
demandar vt; presentar una querella
техника
catear
Колумбия
esculcar (что-л. спрятанное)
общая лексика
enemistarse, reñir (непр.) vi
agarrarse
altercar
andar a la greña
andar a vueltas
andar en dimes
atravesar razones
atravesarse
batallar
desgreñarse
enemistarse
engrescarse
estar de esquina
pegar
pendenciar
picotearse (о женщинах)
rebelarse
rifarse
bregar
desgraciarse
disputar
escarapelar
indisponerse (con) (с кем-л.)
pelotear
querellarse
reñir
разговорное выражение
armarse una marimorena
emborrullarse
empelazgarse
tirarse los trastos a la cabeza
repiquetear
repuntarse
Куба
zoquetear
atracarse
Чили
arenguear
общая лексика
andar a golpes (a palos)
andar a palos
batirse
pegarse
pegarse con uno
pelearse
pendenciar
pugnar
reñir (о петухах и т.п.)
несовершенный вид глагола
(устраивать драку) pelearse, pegarse
разговорное выражение
(бить кого-л.) pegar
armarse una marimorena
golpear
tirarse los trastos a la cabeza
zumbar
(биться, бороться) luchar vi; batirse (тж. на поединке)
(бить кого-либо) pegar vt, golpear vt, zumbar vt
в переносном значении
(биться, бороться) luchar vi; batirse (тж. на поединке)
просторечие
(рваться) desgarrarse
американизм
trompear
литература
(биться, бороться) luchar
batirse (тж. на поединке)
Куба
atracarse
общая лексика
(без кого-л., чего-л.) pasar (sin)
(вокруг чего-л.) dar una vuelta alrededor (de)
(миновать) doblar
(посетить, побывать во многих местах) recorrer
(поступить с кем-л.) tratar
andar alrededor
circunvenir
contornar
contornear
echar el gancho a uno (кого-л.)
vadear
visitar
совершенный вид глагола
(вокруг чего-либо) dar una vuelta alrededor (de), andar alrededor; contornear vt, contornar vt
(миновать) doblar vt, vadear vt
(посетить, побывать во многих местах) recorrer vt; visitar vt
(распространиться, стать известным - о новости и т.п.) cundir vi
военный термин
(зайти в тыл) envolver (непр.) vt
в переносном значении
(избегнуть) evitar vt, eludir vt; pasar (en blanco) (пропустить); omitir vt, hacer caso omiso (пренебречь)
разговорное выражение
(довольствоваться) contentarse (con)
(обмануть, перехитрить) chasquear
(обогнать) adelantar
(привыкнуть, освоиться) acostumbrarse (a)
(стоить) costar
burlar
encajar
ganar la delantera
truhanear
(обмануть, перехитрить) chasquear vt, encajar vt, truhanear vt, burlar vt
(обогнать) adelantar vt, ganar la delantera
литература
(избегнуть) evitar
eludir
hacer caso omiso (пренебречь)
omitir
pasar (пропустить; en blanco)